[Vietnam Key FanClub] Stella Mạt Thế — Tsui no Stella — Stella of The End Việt hóa (patch 1.1)

[icon name="feather-alt" prefix="fas"] Lời tựa

Stella Mạt Thế (Tsui no Stella, hay Stella of The End) là tác phẩm cuối cùng trong bộ 3 kinetic novel lấy robot làm trung tâm của Key, sau planetarian và Harmonia. Câu chuyện kể về một tương lai xa xôi không tưởng, khi đến cả sinh quyển địa cầu cũng đã có nhiều biến đổi, và nhân số của hành tinh đã quay về thời trước Công Nguyên. Con người đánh mất vị thế thống trị mà họ vốn có từ ngàn xưa, thậm chí quyền được tồn tại cũng trở nên lung lay trước sự xâm lấn của những chủng máy móc đã vượt qua dị điểm. Sinh ra vào buổi mạt thế, nhân loại phải chui rúc trú thân, sống đắp đổi qua ngày nhờ chút tàn tích còn sót lại của nền văn minh quá vãng. Giữa thời cuộc nghiệt ngã ấy, có những con người với vốn kiến thức sâu rộng hơn đại bộ phân dân chúng, chuyên du hành qua lại giữa các khu định cư để cung cấp vật tư và thông tin cần thiết cho việc mưu sinh, gọi chung là "người vận chuyển". Jude Gray là một người vận chuyển như vậy, sở hữu tay nghề cao cùng óc phán đoán nhạy bén. Một ngày nọ, bước ngoặt lớn nhất đời Jude xảy đến khi anh nhận ủy thác vận chuyển một người máy dạng thiếu nữ giống người đến khác thường, tên Philia. Từ đây mở ra chuyến hành trình trường kỳ qua bao gian nguy dưới cái danh "cứu rỗi nhân loại" của một chàng trai thực dụng và một cô bé robot ngây thơ mang trái tim của con người. Sự xung đột gay gắt giữa loài người với công nghệ và thế giới tự nhiên chưa bao giờ là một đề tài lỗi thời, và nay một lần nữa được khắc họa đầy sống động và giàu cảm xúc dưới ngòi bút của nhà biên kịch tài hoa Tanaka Romeo. Bằng cách diễn tả một thế giới quan chặt chẽ, chi tiết bất chấp thời lượng ngắn cùng phong cách trần thuật lạnh lùng của thể loại khoa học viễn tưởng, song không hề khô khan mà còn có phần tự trào, Stella Mạt Thế đã cố gắng đi sâu vào giải quyết, dù vẫn nặng cảm tính, mối quan hệ trắc trở giữa con người và robot, điều mà hai tác phẩm trước không thật chú trọng. Các nhà phát triển đã chủ ý biến tác phẩm này thành một bộ phim khải huyền hơn là một kinetic novel truyền thống. Mọi đồ họa và hiệu ứng âm thanh trong Stella Mạt Thế chân thực như được cắt ra từ phim ảnh, và nhịp độ của nó cũng lôi cuốn và liên tục đậm tính điện ảnh. Với sự đầu tư chuẩn mực cả về chiều sâu nội dung lẫn yếu tố nghe nhìn, Stella Mạt Thế xứng đáng là trò chơi bán chạy nhất năm 2022 trên trang phân phối DLsite, cũng như là visual novel có kịch bản hay nhất trong năm của Moe Game Awards. "Dẫu cho nhân loại có diệt vong, thì những cỗ máy do chúng ta gây dựng nên sẽ kế thừa tình thương và kiến tạo tương lai." ID VNdb: v29443 Mã trò chơi trên Steam: 2510770 [icon name="info-circle" prefix="fas"] Thông tin sản xuất:

• Kịch bản: Tanaka Romeo
• Thiết kế nhân vật: SWAV
• Âm nhạc: Ice, Oohashi Shuuhei, Harihara Tsubasa, rionos
• Sản xuất: Okano Touya
• Đạo diễn: Sayuki Shun
• Giám chế: Baba Takahiro

[icon name="info-circle" prefix="fas"] Nhân sự Việt hóa:

• Tổ chức Việt hóa: Vietnam Key FanClub
• Dịch thuật: Tennouji Akane
• Hiệu đính: Minata Hatsune
• Cố vấn nội dung: Một chàng Nhật vô danh
• Kỹ thuật: TooNakko, Nth, Zenith
• Mỹ thuật: Tennouji Akane

[icon name="video" prefix="fas"] Video giới thiệu

[icon name="gamepad" prefix="fas"] Patch Việt hóa

[icon name="exclamation-circle" prefix="fas"] Lưu ý quan trọng:

• Đây chỉ là patch Việt hóa. Bạn cần cài đặt thành công trò chơi trước khi khởi chạy patch này. Tải về và cài đặt trò chơi từ kênh phân phối chính thức Steam tại store.steampowered.com/app/2510770/.
• Liên kết tải về bên dưới có phân chia rạch ròi patch Việt hóa dùng cho Steam (Windows PC) và Steam Deck, hãy đảm bảo bạn đã chọn đúng bản patch cần tải.
• Sau khi tải về, chỉ cần cài vào đúng thư mục chứa game là có thể khởi chạy (qua Steam).
• Nếu bạn đã từng khởi chạy trò chơi gốc trước khi cài đặt patch Việt hóa, hãy xóa thư mục con "savedata" trong thư mục chứa game để đảm bảo không có xung khắc hệ thống và hiển thị. Những save game cũ trước khi cài đặt patch sẽ không thể tiếp tục sử dụng sau khi cài đặt patch.
• Trong thư mục chứa game sau khi cài đặt patch Việt hóa sẽ có thêm ba file lời dịch ba ca khúc trong game.
• Kể từ bản cập nhật 1.1, thư mục chứa game sau khi cài đặt patch Việt hóa đã bổ sung hai file PDF và EPUB cho tiểu thuyết hậu truyện Diary of a Faint Hope.
• Nếu có lỗi phát sinh hoặc thắc mắc về quá trình cài đặt patch, hãy duyệt qua các phương thức liên lạc với Vietnam Key FanClub. Hãy đảm bảo bạn đã cài đặt phiên bản patch mới nhất cung cấp tại trang này trước khi báo lỗi.
• (Với những bạn đã từng mua game trên DLsite hay các trang phân phối chính thức khác tại Nhật Bản thay vì Steam, Vietnam Key FanClub cũng có thể hỗ trợ bạn cài đặt patch Việt hóa này. Xin liên hệ với nhóm cũng qua phương thức liên lạc đã nêu.)

[icon name="cloud-download-alt" prefix="fas"] Tải về

Steam (Windows PC): Google Drive | MEGA

Steam Deck: Google Drive | MEGA

[icon name="history" prefix="fas"] Lịch sử cập nhật:

• Bản 1.1 (05/04/2024): sửa một số lỗi diễn đạt, chính tả và trình bày. Bổ sung các file đính kèm chứa tiểu thuyết hậu truyện Diary of a Faint Hope. Hãy gỡ cài đặt (uninstall) patch Việt hóa cũ bằng tệp thực thi trong thư mục cài game, trước khi cài đặt bản cập nhật này.