Khác

[Review][Anime News Network] CLANNAD (Sub E.DVD part 1)

Clannad

Sub.DVD - Collection 1

Viết bởi nhà phê bình Theron Martin, 2 tháng 5 năm 2009 ------------- Anime News Network Dịch giả tiếng Việt: BloodyKitty -  Vietnam Key FanClub Hiệu đính bản tiếng Việt: Minata Hatsune

Tóm tắt:
Angel Beats! Complete Collection
Tomoya là một nam sinh cấp 3 cá biệt không màng đến chuyện gì khác ngoài cúp học và giết thì giờ cùng với một đồng bọn cũng là học sinh cá biệt khác là Sunohara (một kẻ ôm mộng làm playboy). Hoàn cảnh gia đình khó khăn đã khiến anh trở nên lãnh đạm với mọi thứ xung quanh, cho tới khi có cơ hội gặp được Nagisa, một cô gái lớn hơn một tuổi và phải học lại vì căn bệnh kéo dài vào năm trước. Nagisa muốn tìm cách khôi phục câu lạc bộ Kịch của trường, một sự nỗ lực đã khiến Tomoya tự để bản thân mình bị lôi cuốn vào. Trong quá trình đó anh ta đã kết bạn với một vài cô gái dễ thương khác, gồm có cô bạn lớp trưởng thích bói toán Ryou, người chị gái năng nổ Kyou của Ryou, chuyên gia quyền cước Tomoyo, thiên tài kém giao tiếp xã hội Kotomi, và Fuuko, một cô gái nhỏ say mê sao biển. Fuko dường như vừa bị ám ảnh, vừa tha thiết dữ dội với việc trao những miếng gỗ khắc hình sao biển cho mọi người như những lời mời tới dự lễ cưới của chị cô bé (cũng là một giáo viên trước đây ở trường), dù rằng Tomoya và Nagisa mau chóng nhận ra rằng có điều gì kì lạ về cô bé đằng sau chuyện ấy. Nhưng điều đó vẫn không làm họ, và những người khác tuy ít nhiệt tình hơn, ngừng giúp đỡ cho mục đích của Fuko tới cùng. Tiếp sau là tới lượt Kotomi được nhận sự "Giúp đỡ Trưởng thành" từ Tomoya, trong đó cô bộc lộ “tài năng” về violin khiến nhiều người tò mò, cùng với rất nhiều vấn đề sâu kín có cội nguồn từ hoàn cảnh gia đình cô.
Đánh giá:
Nếu Air là phiên bản chuyển thể từ visual novel sang anime của Key/Visual Art’s mang chủ đề mùa hạ, và Kanon mang chủ đề mùa đông, thì Clannad là tác phẩm chủ đề mùa xuân của họ. Bên cạnh sự thay đổi về mùa màng, điểm khác biệt lớn duy nhất giữa nó với các tác phẩm tiền bối là việc nguồn gốc của nó đã là một tác phẩm dành cho mọi lứa tuổi, thay vì từ nguyên bản dành cho người lớn rồi được chuyển thể thành một tác phẩm cho mọi lứa tuổi, và đó chỉ ở yếu tố xuất xứ. Ngoài điều đó ra thì nó chỉ mang đến thêm một tác phẩm sử dụng một công thức đã được chứng minh là hiệu quả, thứ công thức đã làm những tác phẩm khác của Key/Visual Art’s được fan mến chuộng: lấy ra một cậu trai ranh mãnh nhưng bản chất tốt bụng, đặt xoay quanh cậu ta những cô gái dễ thương nhưng vô cùng rối loạn về tâm sinh lý và có những vấn đề cần được cậu giải quyết từng lượt một, bỏ vào một số người lớn và nhân vật phụ có tính cách khác thường, nêm gia vị bằng những yếu tố siêu nhiên, và rồi đổ vào một ít nước sốt moe. Nấu trong lò ở 375 độ trong vòng một giờ, và voila! Một tuyệt phẩm đáng yêu cho moe fan ăn no say đã ra lò. Và thật sự nếu bạn không có lấy một chút sức chịu đựng nào với một anime có nội dung moe thì bộ phim dài tập này, cũng như các bộ khác, hoàn toàn không dành cho bạn. Key/Visual Art’s và Kyoto Animation giờ đã có ba bộ phim để chỉnh sửa thêm thắt công thức của họ sao cho đạt hiệu quả cao nhất, và nó đã thể hiện ra. Từng hành động và sắc thái biểu cảm của mỗi nhân vật nữ chính, cho tới chi tiết nhỏ nhặt nhất, đã được tô điểm để làm các nhân vật được người xem mến mộ và gợi cảm hứng cho những cảm xúc muốn làm người ta bảo vệ họ, vốn là điều đã tạo nên sự thu hút mạnh mẽ cho các bộ phim moe. Mặc dù chưa ai trong số các nhân vật nữ biểu lộ một hiệu ứng âm thanh đặc thù nào, mỗi cô gái vẫn có một đặc điểm tuy không tự nhiên nhưng đáng yêu: Nagisa luôn đặt tên cho những món ăn ưa thích mỗi khi hưng phấn và cực kì say mê một bộ anime dễ thương tên Đại Gia Đình Dango, Kotomi thì liên tục lo lắng về việc các nhân vật khác có sắp sửa bắt nạt mình hay không, Fuuko trở nên choáng váng một cách phấn khích khi chiêm ngưỡng con sao biển yêu quý của cô, Kyou được mô phỏng theo hình mẫu tsundere điển hình (cứng cỏi bề ngoài, yếu đuối bên trong), Tomoyo có thể đá những kẻ tấn công cô bằng cả trăm cước trong một đòn, và hơn nữa. Cả cách họ di chuyển và nói chuyện cũng cố làm gợi lên cái vẻ đáng yêu một cách ấm lòng vốn luôn làm tăng sức mạnh cho các tựa phim moe. Tất nhiên, điều này có thể quá mức giới hạn, và Clannad liên tục mấp mé vượt qua lằn ranh này. Không phải cô gái nào cũng cần phải vô cùng phiền muộn, bị bệnh nghiêm trọng, là một linh hồn hữu hình, hay gặp vấn đề về tâm lý và/hoặc siêu nhiên trước mắt để làm một tựa phim như vậy có tính giải trí cao, nhưng rõ ràng các cô gái thông thường khác quá bình thường để làm bộ phim thu hút. Dù cho Tomoya có làm nhiều trò lố thực dụng như thế nào đi nữa, cậu thật sự quá tốt bụng, khiến cậu chả khác gì một bản copy y chang của Yuuichi trong Kanon. (Cậu ta đương nhiên cũng có "Vấn đề Lớn" của riêng mình, nhưng chuyện đó vẫn chưa thành tâm điểm của nội dung phim.) Kết cấu của phim tới lúc này thực chất vẫn giống với những tập phim tương ứng trong Kanon: vài tập đầu được dùng để giới thiệu dàn nhân vật, bối cảnh, và các tình huống, thường chỉ là những điều nhỏ nhặt đan xen trong lúc nam chính cặp với một trong các nhân vật nữ trong một tình huống đang diễn ra, sau đó dần dần đi đến chuyện của từng cô gái và các vấn đề của họ. Fuuko được đề cập đầu tiên, kế tiếp là Kotomi, cô gái có một câu chuyện được xây dựng từ từ cho tới hết đĩa phim. Những câu chuyện cá nhân riêng lẻ này tất nhiên diễn tiến rất chậm cho tới một đoạn cao trào cảm động, và đó là nơi bộ phim thực hiện phép thuật nhiệm màu nhất của nó. Cho dù bạn có mệt mỏi với cái cách dẫn chuyện mà phim đang thể hiện, và cho dù bạn có xoay con ngươi trong mắt bao nhiêu lần vì tính sướt mướt của nó đi chăng nữa, những đoạn cao trào trong câu chuyện của Fuuko có thể chạm tới lòng người với một cường độ gây xúc động hiệu quả đến bất ngờ. Những người dễ xúc động không nên xem nửa sau của tập 9 nếu không có một gói khăn giấy trong tay. Nột yếu tố khác làm bộ phim dễ được chấp nhận hơn trong khi nó đi loanh quanh và hướng tới những cực đỉểm cảm xúc chính là tính hài hước của nó. Giống như Kanon, nửa đầu của Clannad nhiều lúc có thể khá vui nhộn. Sunohara hoàn toàn là một nhân vật hài hước làm giảm căng thẳng, cũng như những hiệu ứng trò chơi điện tử hay thi thoảng xuất hiện, và những trò đùa giỡn mà Tomoya làm vài nhân vật mà cậu ta giao du phải hứng chịu (đặc biệt là Fuuko) đôi lúc thật sự vô giá. Và hãy tiếp tục xem để mà bất ngờ với sự xuất hiện của một nhân vật khách mời đặc biệt ở tập 12 vốn không đi theo một hướng bạn mong đợi nhưng cũng hoàn toàn đúng theo tính cách người đó. Phần hình ảnh của bộ phim cũng rất giống với Kanon, ngoại trừ việc nó có một tông màu hơi thiếu ấn tượng hơn khi so sánh. (Bộ đồng phục có thể là thủ phạm chính của việc này khi nó có một thiết kế bình thường hơn và một màu sắc kém nổi bật hơn.) Tất cả các thiết kế của nhân vật nữ đều moe tới cực đỉnh, và tuy thiết kế của nam nhìn điển hình hơn, chúng vẫn có sức hút và điểm đặc biệt riêng. Khung cảnh nền của phim thể hiện một cảm giác mơ hồ của sự ấm áp và thân thiện, ngoại trừ những khung cảnh trong nhà của Tomoya – một hiệu ứng rõ ràng có chủ ý – và hãy chứng kiến một vài hiệu ứng đổ màu đặc biệt, nhất là ở đoạn đầu phim. Hình ảnh động có một vài điểm lặp lại nhưng nhìn chung vẫn là chất lượng mà giới fan đã mong đợi ở Kyoto Animation. Cũng như các tác phẩm tiền bối, những cảnh fan service thoáng hơn gần như không hiện diện. Tuy là một bộ phim thật sự đẹp, chỉ ở những đoạn cảm động chủ chốt thì phần nhạc nền mới gây được tác động, nhưng quả thật khoản âm nhạc đã thể hiện rất tốt trong những cảnh phim đó. Hầu hết phần âm nhạc còn lại chỉ mang đến một chuỗi những nốt nhạc vô vị nghe giống như chúng được lấy từ các bản nhạc nền của một game hẹn hò. Ca khúc dạo đầu được trình bày bởi eufonius, nhóm nhạc đã từng có tiếng tăm với những bài hát chủ đề cho Noein và Kashimashi, có một phong cách tương tự với các ca khúc mở đầu cho Air và Kanon, trong khi ca khúc gần gũi hơn “Dango Daikazoku” trình bày bởi Chata cũng chính là bài hát mà Nagisa thường hát từ anime Đại Gia đình Dango mà cô ấy ưa thích. Tuy mới đầu bài hát nghe có vẻ ngớ ngẩn, nó có thể từ từ thấm vào trái tim bạn. Clannad là một bộ phim khác được Sentai Filmworks mua bản quyền nhưng được phát hành bởi nhân viên ADV. Giống như phim Princess Resurrection, nó không được lồng tiếng tiếng Anh và không có sản phẩm tặng kèm nào ngoài một bản OP và ED không hề có phụ đề trong đĩa phim đầu tiên của bộ 2 đĩa. Nhưng nhà phát hành cũng cung cấp thêm những đoạn chú thích dịch nghĩa trên màn ảnh để giải thích một vài từ ngữ và đặc điểm ngôn ngữ mà họ khó phiên dịch được sang tiếng Anh. Đáng tiếc là phần phụ đề cũng không hoàn toàn thiếu vắng những lỗi văn phạm, và một vài điểm bất thường trong phần phối âm thanh có thể bị những người nghe tinh ý phát hiện khi xem trong điều kiện để loa phát xung quanh. (Ví dụ như việc giọng thuyết minh trên phim nghe như thể nó vang ra từ một cái loa không đúng.) Xuyên suốt 12 tập phim đầu tiên có một vài đoạn nhỏ giới thiệu một cô gái cô đơn trong một thế giới khác và một sinh thể cư trú trong một con robot giống như Frankenstein ở bên cạnh cô gái ấy. Liệu những cảnh phim này có liên quan gì tới toàn bộ phần còn lại của bộ phim hay không vẫn hoàn toàn chưa được gợi nhắc đến, nên việc này cùng với sự thực về Kotomi là những tình huống cấp thiết ta phải đợi để được làm sáng tỏ trong đĩa phim tiếp theo. Thế nhưng những ai yêu thích thưởng thức những câu chuyện về một người con trai tốt bụng luôn giúp đỡ những cô gái moe đau khổ và bị tổn thương trong âm thầm sẽ không cần tới những lý do thúc đẩy đó để tiếp tục bộ phim. Bộ phim này đã đem lại hầu hết những gì mà những khán giả như vậy có thể mong muốn.
  Chấm điểm:   Thông tin sản xuất:  
Tổng thể (phụ đề): B Cốt truyện: B Chuyển động: B+ Hình ảnh: B+ Âm nhạc: C+
+ Hài hước, xen vào những khoảnh khắc vô cùng xúc động, là giấc mơ của mọi moe fan  Thiếu phần lồng tiếng tiếng Anh, đôi khi khá tẻ nhạt, những yếu tố moe mấp mé sang quá mức giới hạn.
 
  • Đạo diễn: Ishihara Tatsuya
  • Dựng kịch: Shimo Fumihiko
  • Biên kịch: Shimo Fumihiko
  • Kịch bản đồ họa:
  • Aratani Tomoe
  • Ishidate Taichi
  • Ishihara Tatsuya
  • Miyoshi Ichirou
  • Sakamoto Kazuya
  • Takao Touko
  • Takemoto Yasuhiro
  • Đạo diễn tập phim:
  • Aratani Tomoe
  • Ishidate Taichi
  • Ishihara Tatsuya
  • Kitanohara Noriyuki
  • Miyoshi Ichirou
  • Sakamoto Kazuya
  • Takao Touko
  • Takemoto Yasuhiro
  • Yamada Naoko
  • Yoneda Mitsuyoshi
  • Âm nhạc:
  • Maeda Jun
  • Orito Shinji
  • Togoshi Magome
  • Thiết kế nhân vật nguyên bản: Hinoue Itaru
  • Thiết kế nhân vậtIkeda Kazumi
  • Chỉ đạo nghệ thậtShinohara Mutsuo
  • Trưởng chỉ đạo hoạt họa: Ikeda Kazumi
  • Đạo diễn hoạt họa:
  • Horiguchi Yukiko
  • Ikeda Kazumi
  • Ikeda Shoko
  • Nishiya Futoshi
  • Sakamoto Kazuya
  • Tada Fumio
  • Takahashi Hiroyuki
  • Takahashi Mariko
  • Ueno Chiyoko
  • Đạo diễn âm thanh: Tsuruoka Yota
  • Quay phimNakagami Ryuuta
  • Sản xuất viên:
  • Futono Naohiro
  • Hatta Yoko
  • Nakamura Shinichi
  • Nakayama Yoshihisa
Đây là review của bản phát hành sau: Clannad - Collection 1 (Sub.DVD)

Đây là bài review được dịch từ Anime News Network nhằm mục đích tư liệu, chúng tôi không thêm thắt bất kỳ câu từ thiên vị nào so với bản gốc đã dẫn nguồn. Bài review này đánh giá 12 tập phim đầu tiên có bản tiếng Anh của anime CLANNAD (phần 1), được cấp phép phát hành DVD tại Bắc Mỹ.

CLANNAD

Chia sẻ bài viết

Người đăng

M

Minata Hatsune

Tác giả này chưa có mô tả

Về chúng tôi

Vietnam Key FanClub là ngôi nhà của những người hâm mộ công ty phát triển visual novel Key tại Nhật Bản. Không chỉ cập nhật tin tức, trang web còn là nơi tổng hợp các tài nguyên về Key, hỗ trợ bạn cảm thụ các tác phẩm của công ty.

VnkeyFC.com

Quyên góp

Vietnam Key FanClub cần kinh phí để duy trì máy chủ. Mọi khoản quyên góp dù là nhỏ nhất, chúng tôi cũng vô cùng cảm kích.