Khác
[Vietnam Key FanSub Release] Little Busters! Ep 26 (END) + Credit Staff & Special Thanks!
Tập 26 TV Anime Little Busters!
Link download: 720p (MF) | 480p (MF)
password: keyfc
Credit: Vietnam Key FanSub (phụ nhánh Vietnam Key FanClub)
Download các tập trước tại trụ sở Project hoặc topic thảo luận VnSharing.net.Credit Staff & Special Thanks
▉▉▉TV anime "Little Busters!" (2012)▉▉▉ Official website: litbus-anime.com Credit staff - cast - translator ◆STAFF◆- Nguyên tác: Key
- ↳Maeda Jun
- ↳Tonokawa Yuto
- ↳Shirokiri Chika
- ↳Kashida Leo
- Thiết kế nhân vật nguyên tác:
- Hinoue Itaru (Key/Visual Art's)
- Na-Ga (Key/Visual Art's)
- Đạo diễn: Yamakawa Yoshiki
- Soạn kịch bản: Shimada Michiru
- Cố vấn kịch bản: Tonokawa Yuto (Key/Visual Art's)
- Thiết kế nhân vật: Iizuka Haruko
- Chỉ đạo nghệ thuật: Mizutani Toshiharu
- Chỉ đạo hoạt họa:
- Iizuka Haruko
- Onchi Masayuki
- Chỉ đạo hình ảnh: Nakanishi Tomokazu
- Chỉ đạo lồng tiếng & âm thanh: Motoyama Satoshi
- Âm nhạc:
- Orito Shinji (Key/Visual Art's)
- Maeda Jun (Key/Visual Art's)
- Togoshi Magome
- PMMK
- Miwa Manabu
- Trình bày ca khúc chủ đề: Rita
- Giám đốc sản xuất:
- Kawase Kohei (Warner Bros. Japan)
- Matsukura Yuji (J.C.STAFF)
- Xưởng phim: J.C.STAFF
- Nhà sản xuất chính:
- J.C.STAFF
- Warner Bros. Japan
- Team Little Busters!
- Visual Art's
- Kế hoạch & giám sát: Baba Takahiro (Visual Art's)
- Horie Yui vai Naoe Riki
- Tamiyasu Tomoe vai Natsume Rin
- Midorikawa Hikaru vai Natsume Kyousuke
- Canna Nobutoshi vai Inohara Masato
- Oda Yusei vai Miyazawa Kengo
- Yanase Natsumi vai Kamikita Komari
- Suzuki Keiko vai Saigusa Haruka／Futaki Kanata
- Wakabayashi Naomi vai Noumi Kudryavka
- Tanaka Ryoko vai Kurugaya Yuiko
- Tatsumi Yuiko vai Nishizono Mio
- Tokui Sora vai Sasasegawa Sasami
- Biên dịch:
- Hiệu đính bản dịch:
- phanh_lu
- Minata Hatsune
- Kotomi-chan
- Bonaquack
- Flynn
- Mã hóa và lồng phụ đề:
- Lời bài hát:
- Bonaquack
- Haki Kinomoto
- Minata Hatsune
- Kiểm tra chất lượng:
- Minata Hatsune
- Bonaquack
- Upload host & mirror:
- Giám sát: Minata Hatsune
Có thể nói project vừa qua là một chặng đường khá dài, lúc lên lúc xuống. Tuy cũng có những ep mình không dịch được do bận học, nhưng vẫn đều đặn xem lại từng ep một do nhóm mình làm ra. Nói chung rất cảm ơn những nỗ lực của từng bạn trong dàn staff, nhất là những bạn edit, QC cho bản dịch của mình, vì lúc xem lại mới thấy là văn phong của mình vẫn cứng quá và mấy lúc vẫn dịch sai do mình lướt hơi nhanh. Về cảm nhận riêng của mình với series này: có những ep mình thích, có những ep mình rất không thích vì nhiều lí do, nhưng nhìn tổng thể lại, mình vẫn có thể kết luận chung là mình thích Little Busters. Đây là một tác phẩm rất khác biệt với những tác phẩm của Key trước đó. Nếu chỉ nói riêng về ss1, thì đây là một câu chuyện rất đơn thuần về tình bạn. Có thể khởi đầu của nó, với việc Kyousuke nổi hứng lập đội bóng chày, hay những trò vui đùa rất là ngớ ngẩn của các thành viên trong nhóm với nhau, có thể khiến nhiều người xem là nhảm nhí (mình đã thấy những người nói vậy...), nhưng hãy nhìn lại xem, những thành viên của Little Busters, một khi đã vào nhóm, họ đều thoải mái phô bày chính con người thật của mình ra, có thể tham gia vào những niềm vui trẻ con nhất với nhau ở tuổi này, tin tưởng nhau đến độ sẵn sàng bảo vệ, giúp đỡ nhau bất kể mọi khó khăn, cái cảm giác đó nó ấm áp với mình đến lạ lùng. Một điểm khiến mình thấy nhóm Little Busters khác với những nhóm bạn trong các anime khác, là những trò đùa của những thành viên trong nhóm với nhau đều không quá sa đà vào fanservice, hay có những hành động, lời nói đụng chạm tới lòng tự ái của bất kì ai, như thể ai cũng tin tưởng và tôn trọng nhau thật sự, và khi nhìn Little Busters mình không có gì cảm thấy khó chịu như khi xem những anime mang genre friendship khác. Có thể bỏ qua những điểm không ưng ý trong anime như khoản animation hay cách đạo diễn thể hiện ở một số ep, mình thích xem anime chỉ vì nhóm Little Busters, và có romance như trong novel hay không cũng chẳng còn quan trọng với mình. Có những người xem nói rằng LB chẳng làm họ khóc nhiều hay xúc động nhiều như những anime trước đó của Key, thì mình ít nhất cũng mong họ chỉ cần hiểu rằng: LB là một câu chuyện về tình bạn, bạn đừng mong đợi nó như những tác phẩm romance trước đó của Key, bạn không cần phải gồng mình lên để thích nó, hãy từ cảm nhận và chấp nhận nó như nó vốn có, bạn có thể sẽ tìm được điều bạn thích. Và hi vọng bạn cũng có thể thích nhóm Little Busters như mình.≫ Last Ending:
Thật ra thì phim vẫn tạo dc cho mình không khí tốt, các đoạn cao trào vẫn làm mình rung động hay comedy vẫn làm mình cười (mặc dù khá nhiều ng chê nhạt), art thì chất lượng không đồng đều, mình rất thích thiết kế nhân vật trong phim, so với hàng gốc thì cũng rất đẹp. Và tất nhiên là hàng của Key thì cứ mặc định trong mình là luôn có cảm giác bồn chồn mong chờ đón xem tập sau. Còn về PJ thì do là sản phẩm con cưng và cũng là đầu tiên thuộc mảng anime của KFC nên được đầu tư khá kỹ lưỡng về mọi mặt, nhưng tiếc là do mới làm nên phân chia công việc không hợp lý, vẫn còn nhiều khoản rườm rà và tinh thần làm việc đôi lúc chưa tốt. Rất may là càng về cuối thì càng ổn định. Tuy chưa xem hết phim nhưng cũng có vài lời góp ý, miễn tiếp gạch. Xin gửi lời cảm ơn đến Phanh lu, BloodyKitty, Durant, Min và nhiều người khác nữa đã hết lòng vì PJ.≫ Bonaquack:
Cuối cùng project này cũng kết thúc rồi nhỉ? Thấm thoát đã nửa năm trời trôi qua, như một cái búng tay vậy, không bữa tiệc nào không tàn. Vâng, chúc mừng project đầu tiên của Vietnam Key Fanclub được hoàn thiện đến phút cuối cùng. Dù ban đầu tôi không phải người khởi xướng, cũng chẳng hề dự tính tham gia, nhưng cuối cùng tôi cũng chen chân vào Opening, Ending, 3 ep đầu và 1 ep nào đó trong vai trò Quick PR. Làm việc với tôi chắc mọi người trong project thấy thật khó khăn. Tôi cầu toàn quá, đó là nhược điểm của tôi. Tôi cũng muốn tham gia nhiều hơn, nhưng ngặc nỗi, do việc học, việc project khác, rồi cả một số việc linh tinh khác nữa, đã nhanh chóng nuốt hết thời gian của tôi. Tôi dự tính nhiều lắm, nhưng rốt cục chẳng đâu vào đâu. Tôi vốn định tham gia ep cuối này cho nó có đầu có đũa, nhưng cuối cùng, lại vướng vào kì thi. Số tôi không may mắn lắm. Đành chịu thôi. Dù sao, một lần nữa, xin chúc mừng tất cả. Cảm ơn BloodyKitty, Lucia Konohana, thonglinh90, Flynn, Yêu Anime,... cùng trụ cột Minata Hatsune của nhóm. Vâng, các bạn đã giúp đỡ thật nhiều, từng con chữ bạn viết vẫn còn đây, công sức của các bạn sẽ mãi mãi không phai tàn theo năm tháng. Xin cám ơn JC Staff, các bạn đã rất cố gắng, cốt truyện không quá gượng gạo, không thấy plot hole cho đến tận bây giờ, art khá tốt, nhất là Haruka (theo ý tôi là vậy). Trên hết, đây là một bộ visual novel rất tuyệt vời của Key, dù không được hoàn hảo lắm khi lên sóng, nhưng nếu anime gợi cho bạn chút gì đó tò mò, hay chút gì đó thú vị, tôi khuyên bạn nên xem qua visual novel. Có lẽ điều này hơi thừa, hình như mấy bạn xem anime đều đã xem qua bản tiểu thuyết rồi nhỉ? Nhưng, nếu chưa, mong bạn chú ý qua nó, tôi khuyên bạn nên xem bản Little Busters! Memorial Edition. Nhân tiện, bạn thích nhân vật nào nhất? Trong phần 1 này, tôi thích nhất Kanata. Bạn đừng hỏi tôi tại sao, tôi cũng chẳng biết tại sao nữa. Lời cuối, tôi muốn chúng ta cùng ngâm lại "Song for friends" "Vì ai ta phải tiếp tục bước đi? Vì ai ta phải tiếp tục gượng dậy? Dù có, dù không, tôi vẫn đợi chờ." "Ta bước đi trong thế giới này Ta gượng dậy vì một ai đó Dù có, dù không, tôi vẫn tin như thế."≫ phanh_lu:
Mình vốn ban đầu không hề đăng kí vào PJ này nhưng cuối cùng cũng đã cùng mọi người về đích. Dù là dạng in-and-out, lúc làm việc được lúc lại đổ hết mọi thứ lên đầu sếp Min thì mình vẫn được tính là có đóng góp nhỉ :p (Thậm chí PJ còn về đích trước cả PJ mà mình chính thức tham gia là Chuuni ^^) Đầu tiên là mục cảm nhận, công việc làm sub cho anime thực sự là không dễ dàng như bên ngoài nhìn vào. Được tham gia cùng mọi người, đóng góp khả năng của mình, có tên trong nhóm staff khiến mình có cảm giác hay hay. Dù chưa gặp nhau bên ngoài bao giờ, nhưng khi làm việc cùng nhau thấy như có một mối liên hệ rồi vậy. Chủ yếu công việc mình làm là bước giữa (PR) nên xin có lời cảm ơn đến tác giả bản sub thô (thường có chất lượng rất tốt) Bloody Kitty và người check cú chót Min (nhiều lúc sẽ phải dọn "rác" do mình bày ra ^^), ngoài ra cũng gửi lời cảm ơn thân ái đến toàn bộ thành viên còn lại của nhóm giúp cho anime mang mác KFC đến được máy tính của các khán giả với chất lượng tốt nhất. Nếu nói thành thật, mình ko enjoy bộ anime này, thứ mình mong đợi từ hồi chơi game nó rất khác với cái mà mình đã nhận được, nhưng khi làm việc, biết là còn nhiều người rất yêu quý anime Little Busters!, nên mình đã làm việc với tinh thần nghiêm túc tối đa . Cảm ơn vì các bạn đã yêu quý KEY, LB! cũng như KEYFC.≫ Minata Hatsune:
Là một fan lớn của Key, tôi luôn mong muốn các tác phẩm nhân văn sâu sắc của công ty đến được với càng nhiều người hơn. Little Busters! là tác phẩm yêu thích nhất của tôi, vì vậy mà khi nó được chuyển thể thành anime, tôi đã rất hạnh phúc nhưng cũng mang tâm trạng khá nặng nề, vì studio thực hiện là J.C.Staff. Tôi cũng như rất nhiều người, đã mong mỏi ở Kyoto Animation (studio chuyển thể rất thành công 3 tác phẩm lớn trước của Key là Kanon, AIR và CLANNAD thành anime). Tôi lo sợ anime sẽ thất bại, tôi không muốn thấy một tác phẩm đặc biệt yêu thích, một tác phẩm của Key, bị mọi người chê trách (điều đó thật đau lòng). Nhưng qua thời gian, và bây giờ đã dừng ở tập cuối cùng, tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm rất nhiều, và chia sẻ niềm vui thành công cùng các nhân viên sản xuất. Những tập đầu tiên, Little Busters! không gây ấn tượng nhiều với khán giả. Bên cạnh những thành kiến với bản thân studio J.C.Staff, không thể phủ nhận là anime đã không truyền tải đầy đủ các yếu tố hài hước tự nhiên vốn có của nguyên tác visual novel, kịch bản bị lướt khá nhanh và animation nhiều lúc rất vụng về, cũng như âm nhạc đặt không được phù hợp. Mặc dù như vậy, J.C.Staff đã cải thiện khả năng của họ theo thời gian, đặc biệt là từ tập 10 trở đi, art được kiểm soát chặt chẽ hơn và kịch bản được sửa hợp lý hơn. Tôi thật sự đã khóc trước một số tập phim, và tập cuối cùng này để lại trong tôi một dấu ấn sâu, tôi được sống lại những ngày tháng hạnh phúc bên nhóm Little Busters, đồng thời có một cảm giác rất buồn: vì tôi đã biết trước chuyện gì đang chờ đợi Little Busters phía trước. Little Busters! khác với những tác phẩm trước của Key, common route của nó dài hơn và mập mờ hơn, chỉ chủ yếu là hài hước và những tình cảm giữa các thành viên trong nhóm. Little Busters! tôn vinh tình bạn (không theo chủ đề gia đình như AIR hay CLANNAD), vì vậy nó cần một chặng đường phát triển rất dài để bạn hiểu rõ được nhóm Little Busters, đồng cảm với từng thành viên và tận hưởng khoảng thời gian yên bình hạnh phúc (đúng phong cách slice-of-life của Key). Như vậy không có nghĩa là mọi chuyện chỉ kéo dài mãi mãi như vậy, nếu bạn để ý đến câu cuối bản OP anime "dù cho nỗi đau đang chực chờ phía trước". Toàn bộ những gì đã qua trong phần 1 anime hoàn toàn hướng đến phần đặc biệt nhất, quan trọng nhất và cốt lõi của Little Busters!: Refrain. Cảm xúc mà Refrain mang đến cho tôi cũng tương tự như After Story của CLANNAD, thật sự rất bất ngờ và bị đánh gục hoàn toàn trước công thức nakige (game khóc) của Key: cứ ngỡ mọi chuyện diễn ra trong yên bình, nhưng khi "nó" đến không ai tránh khỏi sốc đến nỗi khóc nấc lên, thật đau khổ... Vì thế, những gì bạn thấy trong anime phần 1 này là khá gần với kiệt tác Little Busters! của Key, lỗi của J.C.Staff là chưa thật sự thể hiện đúng và đầy đủ cái không khí hài hước trong tác phẩm, khiến nó trở nên khá nhàm chán, dù điều này cũng đã được cải thiện rất nhiều từ nửa sau trở đi như tôi nói ở trên. Anime này đã kết thúc, hãy chờ đợi phần 2 Little Busters! ~Refrain~, với những gì mà J.C.Staff đã thể hiện, tôi tin tưởng rằng mình sẽ cần đến nhiều khăn giấy hơn khi xem Refrain trên TV (cười). Về nhóm dịch, đây là lần đầu Vietnam Key FanClub tham gia Vietsub một anime, chậm trễ và thiết sót là khó tránh khỏi, rất mong các bạn thông cảm và vẫn tiếp tục ủng hộ chúng tôi (đơn giản nhất là like và share trang fanpage FB: www.facebook.com/vnkeyfanclub). Là trưởng dự án, tôi cố gắng kiểm tra thật kỹ văn phong và nội dung trước khi công bố bản sub, tôi mong người xem hiểu rõ nhất về nhóm Little Busters và những thông điệp ý nghĩa trong tác phẩm. Thậm chí cả những kiến thức tình cờ trong mạch phim, như 13 con chó không gian của Liên Xô cũ, cả các quyển sách khác mà Kud đọc và lịch sử văn học, kịch Nhật Bản theo lời Mio, tôi đều phải tra cứu thông tin thật kỹ lưỡng để chắc chắn rằng thông tin đã chính xác nhất. Vì sự cầu toàn như vậy, đôi lúc dự án bị "delay" cũng có phần nguyên do đó, mong các bạn tha lỗi cho tôi (cười trừ). Mặc dù như vậy, tôi không phải là một dịch giả chuyên nghiệp hay một nhà nghiên cứu, có lỗi nào đó trong bản sub mà bạn phát hiện ra, vui lòng báo cho tôi biết, xin cảm ơn rất nhiều. Đặc biệt cảm ơn những bạn bè đã ủng hộ tôi và dự án dịch thuật, cảm ơn các staff của Vietnam Key FanClub, dù rất bận rộn nhưng các bạn vẫn hỗ trợ dự án đến thành công cuối cùng, thật sự rất biết ơn. Cũng cảm ơn các nhóm sub khác đã kiên trì theo anime này đến cùng mặc kệ dư luận. Cuối cùng, cảm ơn các bạn đã xem bản sub của Vietnam Key FanClub, tôi hy vọng sẽ gặp lại mọi người sau vài tháng nữa khi OVA ra mắt và đặc biệt là phần 2 - Refrain được phát sóng! P/s: bởi vì sử dụng Zero-RAWs thay vì bản sub canh time như UTW-Mazui, đôi lúc các chữ nền bị canh lệch một chút, cũng mong các bạn bỏ qua. P/s2: tôi mất khá nhiều thời gian để chỉnh sửa ED của tập 26 này (mà thực chất là OP ở các tập trước), nên rel khá chậm, nhưng bài hát thật tuyệt vời!≫ Kotomi-chan:
Mình yêu mọi người, yêu pj, yêu Little Busters! Hi vọng bạn đã có những giây phút tuyệt vời với anime này! À thêm dòng mình yêu Minchan vì đã đốc thúc mình làm việc vào h đi ngủ nhé (￣^￣)ゞ≫ Flynn:
PJ khởi động vào đúng lúc mình phải tập trung cho kỳ thi ĐH nên cũng chả làm được gì nhiều, chỉ làm PR cho vài ba ep~ Thật vui vì được làm việc chung với mọi người, được tham gia thảo luận dịch thuật sôi nổi (trình E tăng lên một tý)~ Cảm ơn J.C. đã chuyển thể bộ Visual Novel này thành anime. Cảm ơn Vietnam Key Fansub staff đã theo đến tập cuối cùng bộ này (dù còn SS2 nữa :))≫ Lucia Konohana:
Kết thúc Little Busters! TV Anime Phần thứ nhất. Rất vui vì đã cùng SubTeam KEY FC hoàn thành phụ đề tiếng Việt cho toàn Fan Key Việt Nam. Chưa đọc Visual Novel nguyên tác nhưng tôi đã có nhiều cảm xúc khi coi anime. Nuối tiếc 2 điều là ko được trông thấy nét vẽ của 2 họa sĩ yêu thích trên màn ảnh và Studio thực hiện chuyển thể ko phải Studio cá nhân tôi mong đợi. Ngoài những tập cao trào thì các tập bình thường không mang lại cho tôi nhiều ấn tượng, có thể là do ảnh hưởng của các anime chuyển thể trước (AIR, Kanon, CLANNAD, Angel Beats). Chính vì thế nên tôi đã định từ bỏ ko theo dõi nữa. Nhưng rốt cuộc tôi đã theo dõi và cùng Sub Team Key FC hoàn thành đến ep cuối cùng vì tinh thần là một Key-kun ko được phép bỏ cuộc. Đó là quyết định đúng đắn vì nếu ko thì ko được thấy cảnh hòa giải của chị em Kanata, cảnh Kengo lao mình cứu cô gái trong CLB bắn cung,... và rất nhiều nữa. Nhân vật bạn yêu thích nhất là ai? Futaki Kanata và câu chuyện của 2 chị em song sinh để lại dấu ấn nhất với tôi. Mong rằng sẽ được gặp nhiều thú vị trong phần ~Refrain~. Bí mật của thế giới vẫn chưa được giải đáp, câu chuyện thực sự mới đang bắt đầu. Hy vọng sẽ được góp sức trong khâu Sub TV Anime Little Busters ~Refrain~ cùng Key FC. Cảm ơn các satff đã giúp tôi hoàn thành những ep của Session 1 vừa qua. Thân!≫ thonglinh90:
Do mình chỉ gắn bó tới ep 10 nên mạn phép nhận xét tới đó: 1. Comedy, tốt. Mình thường hay bật cười vì những mission rất đậm chất ngu ngốc và chưa có ai thực hiện bao giờ. 2. Art, chưa tốt. Có nhiều người xem xong thấy moe, nhưng đối với mình nó vẫn thể hiện không tốt. Rất cứng ngắc, đơn điệu và không có một chút gọi là đầu tư, chắc do lười. 3. Drama, tốt. Nó thể hiện rất tốt về chủ đề tình bạn của LB!. Những mâu thuẫn, dằn xé, vv... Nếu tốt hơn thì cho Komari thêm về tập nữa để cho 'thấm' . Và cuối cùng xin lỗi mọi người vì bỏ con giữa chợ. Rút kinh nghiệm sau này sẽ suy nghĩ thấu đáo hơn. P/s: Đây là một bộ làm tốt của J.C, dành cho những người có tính kiên nhẫn nếu họ muốn cảm nhận được anime.≫ SnowWolfs:
Thật vui mừng khi thấy project đầu tiên của fanclub hoàn thành một cách tốt đẹp, mình chỉ đảm nhiệm mirror upload nên chẳng đóng góp gì nhiều cho lắm. Mong fanclub sẽ ngày càng phát triển.──────────────────────────────────────── Một lần nữa thay mắt các nhân viên sản xuất anime và các thành viên trong nhóm dịch Vietnam Key FanClub: chân thành cảm ơn các bạn đã theo dõi bộ phim! Hẹn gặp lại trong Refrain!
Little Busters!
Vietnam Key FanSub
Chia sẻ bài viết
Người đăng
M
Minata Hatsune
Tác giả này chưa có mô tả
