Rewrite+ bản tiếng Anh chính thức phát hành trên Steam với một số điều chỉnh so với nguyên bản

Vào lúc 3 giờ sáng ngày 18 tháng 12 giờ Việt Nam (tức 12 giờ trưa ngày 17 tháng 12 giờ Thái Bình Dương), Rewrite+ đã chính thức phát hành trên nền tảng Steam tại địa chỉ store.steampowered.com/app/1680000 sau nhiều lần trì hoãn. Giá bán cơ sở là 50 USD và được điều chỉnh theo từng khu vực địa lý, với ưu đãi giảm 10% đến ngày 6 tháng 1 năm 2022. Trò chơi được bản địa hóa hoàn toàn sang tiếng Anh bởi Sekai Project, chỉ trừ âm thoại, với kinh phí gây quỹ cộng đồng trên Kickstarter (thu về 207.200 USD so với mục tiêu ban đầu là 180.000 USD). Đây là tác phẩm thứ tám của Key có bản Anh ngữ chính thức trên Steam. Rewrite+ là phiên bản mở rộng của Rewrite, visual novel thứ chín của Key phát hành lần đầu năm 2011. Rewrite+, ra mắt năm 2016, gồm nhiều cải tiến so với trò chơi gốc, với kịch bản được sửa đổi cùng các minh họa bổ sung. Trò chơi gốc từng có bản dịch không chính thức sang tiếng Anh do Amaterasu Translation thực hiện. Tác phẩm bi tráng này kể câu chuyện về cuộc xung đột giữa hai luồng tư tưởng đối nghịch là duy trì và tái tạo sự sống trên Trái đất, theo chân chàng trai Tennouji Kotarou cùng bạn bè của anh tại một thành phố xanh mát tên là Kazamatsuri. Tác phẩm được chấp bút bởi Tanaka Romeo, Tonokawa Yuuto và Ryukishi07, do Hinoue Itaru minh họa, với phần âm nhạc là các sáng tác của Hosoi Sōshi, Iuchi Maiko, Orito Shinji, Maeda Jun và Mizutsuki Ryō. Rewrite được giới chuyên môn đánh giá cao và được chuyển thể thành hàng loạt loại hình truyền thông như light novel, manga và anime. Nối tiếp sự thành công của Rewrite, một fan-disc với nhan đề Rewrite Harvest festa! đã phát hành vào năm 2012, về sau được bán kèm theo gói trò chơi Rewrite+ tại Nhật Bản. Sekai Project hiện vẫn chưa hoàn tất quá trình dịch thuật Rewrite Harvest festa! và fan-disc này sẽ được phát hành bản tiếng Anh riêng. Một ngày trước khi đưa Rewrite+ lên kệ Steam, Sekai Project đã gây ra tranh cãi khi thông báo việc thực hiện một số sự kiểm duyệt đối với các event CG của trò chơi nhằm đáp ứng các tiêu chuẩn của nền tảng này. Đây đều là những event CG được vẽ thêm theo hướng fan-service chỉ có trong Rewrite+ tại Nhật Bản, và sự kiểm duyệt của Sekai Project đơn giản là phục hồi các event CG này về nguyên dạng của chúng trong Rewrite gốc trên PC và bản console PS4. Những thay đổi này chỉ áp dụng cho bản kỹ thuật số trên Steam, không áp dụng cho bản vật lý của Rewrite+ (hiện vẫn chưa phát hành). [caption width="700" align="aligncenter"] Sự thay đổi ở các event CG trong trò chơi. Bên trái là event CG của Rewrite+ tại Nhật Bản, bên phải là phiên bản đã qua chỉnh sửa cho bản phát hành Steam, mà thực chất là nguyên bản trong Rewrite gốc.[/caption] Với những ai muốn trải nghiệm Rewrite+ không qua kiểm duyệt, một fan-patch trên trang cộng đồng Reddit có thể giải quyết vấn đề này khi nó phục hồi lại event CG fan-service, cũng như thay đổi cách viết tên nhân vật Nakatsu "Sizuru" thành Shizuru. Lưu ý rằng fan-patch không có liên hệ nào với Sekai Project và bạn có thể gặp rủi ro ngoài ý muốn khi cài đặt patch này. Bên cạnh đó, trong một lưu ý khác, tính năng tweet ảnh chụp màn hình trong quá trình chơi lên Twitter đã bị loại bỏ do sự thay đổi liên quan đến API của mạng xã hội này. Trong ngày đầu tiên phát hành, nhiều lỗi phát sinh đã được người đọc chỉ ra và báo cáo trong trang phản hồi và theo dõi lỗi trên Github của Sekai Project. Một bản cập nhật sửa các lỗi đã báo cáo được dự kiến sẽ công bố vào ngày tiếp theo. Dù vậy, Rewrite+ vẫn lọt vào tốp "New & Trending" của Steam, như một trong những trò chơi gây chú ý nhất vào thời điểm ra mắt. Ở một bài viết khác, Sekai Project trang trọng xem bản phát hành này là sự tưởng nhớ đến Karolis "Conjueror" Januševičius, cựu trưởng nhóm dịch thuật Rewrite+ sang tiếng Anh đã không may qua đời trong quá trình thực hiện dự án, dẫn đến ngày phát hành bị trì hoãn nhiều lần.