Bắt đầu cuộc thi vẽ tranh kỷ niệm 10 năm CLANNAD ra đời

Cuộc thi vẽ tranh kỷ niệm 10 năm phát hành CLANNAD - visual novel thứ ba của Key, đã chính thức bắt đầu từ hôm nay 26 tháng 4 đến hết ngày 27 tháng 5 năm 2013. Đây là cuộc thi do Key phối hợp với cộng đồng họa sĩ tự do pixiv tổ chức, thuộc khuôn khổ các hoạt động kỷ niệm 10 năm CLANNAD (website chính thức của sự kiện: key.visualarts.gr.jp/clannad_10th/) đã được Key thông báo rộng rãi vào tuần trước. Những tranh vẽ chất lượng qua đánh giá và lựa chọn kỹ càng sẽ được đăng trong một quyển sách kỷ niệm chính thức mang tên CLANNAD 10th Anniversary (bao gồm những tài liệu đặc biệt và tranh ảnh khác suốt quá trình phát triển 10 năm do các nhân viên Key thực hiện). Trang đăng những bài dự thi và các thông tin quan trọng khác ở pixiv: www.pixiv.net/contest/clannad.php. Dưới đây là bản lược dịch trang thể lệ và các qui tắc quan trọng cần lưu ý khi tham gia:

CLANNAD 10th Anniversary Illustration Contest Hướng dẫn nộp bài dự thi

Visual Art's co.,ltd／Key phối hợp cùng Tập đoàn Pixiv dưới thương hiệu "pixiv" hân hạnh tổ chức cuộc thi "CLANNAD 10th Anniversary Illustration Contest" (nội dung cuộc thi xem bên dưới) để kỷ niệm 10 năm ngày phát hành visual novel lãng mạn CLANNAD.

1. Điều kiện tham gia:  Những người đã đăng ký tài khoản pixiv, cá nhân đã đồng ý tất cả các điều lệ và điều kiện tiên quyết. ※Người dưới 18 tuổi khi tham gia hãy chắc chắn rằng đã có sự đồng ý của người giám hộ.

2. Thời hạn nộp bài: Thứ Sáu ngày 26 tháng 4 năm 2013 ～ 29 giờ 59 phút thứ Hai ngày 27 tháng 5 năm 2013

3. Cách tham gia: (1) Quá trình vẽ: vẽ những nhân vật giới hạn trong CLANNAD. (2) Quá trình gửi bài lên pixiv: vui lòng gửi tác phẩm của bạn kèm theo thẻ (tag) được qui định chính thức dưới đây. Thẻ dự thi: CLANNADイラコン ※Nếu bạn không gắn thẻ này, tác phẩm của bạn sẽ không nằm trong danh sách bài dự thi.

4. Định dạng bài thi: Xin vẽ tập tin theo kích cỡ khổ giấy A4 (210mm×297mm ở chiều thẳng đứng), và nén trong máy vi tính ở độ phân giải 350dpi hoặc cao hơn. Vui lòng nộp bài thi chỉ sau khi đã xử lý phù hợp theo kích cỡ web và đúng theo các qui định của pixiv. ※Có thể nộp nhiều hơn một bài thi trong cùng một thời điểm (tuy nhiên, bạn không thể đăng lại nhiều bài thi giống hệt nhau).

[Ghi chú] ※Bài thi của bạn sẽ bị loại nếu nó rơi vào một trong các trường hợp sau: -Bài thi không đúng chủ đề cuộc thi. -Không sử dụng thẻ dự thi đã quy định. -Thiết lập mức khả kiến của bài thi là "Không công khai" hay "Riêng tư". -Bài thi nộp quá thời hạn quy định, hoặc hai bài thi giống hệt nhau.

5. Cách chấm điểm: Sau khi hết hạn dự thi, các bài thi đã nộp sẽ trải qua quá trình chọn lọc kỹ càng, và công bố các tác phẩm xuất sắc sau cùng. Những thí sinh có bài dự thi được chấm điểm là xuất sắc sẽ được hưởng các vinh dự bên dưới: [Giải thưởng cho bài thi xuất sắc] (số người nhận giải chưa quyết định) -Bài thi đăng trong quyển sách nghệ thuật kỷ niệm 10 năm CLANNAD. -Chứng nhận là họa sĩ cộng tác với Key (thẻ cảm ơn). -Bản mẫu quyển sách nghệ thuật kỷ niệm 10 năm CLANNAD. -Nhuận bút (3.000 yên) -Bài thi được triển lãm trong sự kiện triển lãm kỷ niệm 10 năm CLANNAD.

6. Lưu ý:  Xin đọc cẩn thận tất cả các khoản sau đây. Bạn chỉ có thể tiến hành gửi bài thi theo mục 3 "Cách tham gia" bên trên khi đã đồng ý tất cả các điều lệ và điều kiện tiên quyết.

(1) Sau khi bài dự thi đã được nộp, nó sẽ được đánh giá trong nội bộ. Tuy nhiên, nếu bất kỳ trường hợp nào sau đây được phát hiện trong quá trình gửi bài dự thi, bài dự thi sẽ bị loại bỏ: -Nội dung khiêu dâm - bạo hành - phân biệt chủng tộc hoặc các yếu tố khác làm ảnh hưởng đến bên thứ ba. -Nội dung vi phạm bản quyền hoặc các quyền như sở hữu trí tuệ, quyền tác giả, quyền riêng tư, danh dự và nhân phẩm của bên thứ ba, của những thí sinh khác, hoặc của Visual Art's co.,ltd／Key, pixiv. -Nội dung trái luân lý và kích động xã hội. -Nội dung được xác định là không đúng chủ đề. -Nội dung mà Visual Art's co.,ltd／Key xác định không phù hợp. -Nội dung có vấn đề phát sinh liên quan đến các mục đã nêu trên.

(2) Những thí sinh đoạt giải: Chỉ những thí sinh có tác phẩm được lựa chọn mới được nhận thư báo kết quả qua tin nhắn. Thí sinh đoạt giải sẽ được Visual Art's co.,ltd／Key trực tiếp trao giải thưởng đúng theo mục 5 "Cách chấm điểm" bên trên.

(3) Việc sử dụng những bài dự thi: Bản quyền của tác phẩm dự thi (bao gồm các quyền tại Điều 27 và Điều 28 trong Luật Bản quyền), quyền sở hữu trí tuệ và tất cả các quyền khác thuộc về người nộp tác phẩm dự thi. Tuy nhiên, đối với những bài dự thi đoạt giải, chúng sẽ được đăng trong quyển sách nghệ thuật kỷ niệm 10 năm của Visual Art's co.,ltd／Key, và được trưng bày trong buổi triển lãm nghệ thuật. Giả định rằng bạn đã đồng ý việc này trước khi gửi bài dự thi lên pixiv.

(4) Người dự thi, bất kể sự hiện diện hay vắng mặt của bạn sau khi bài dự thi của bạn được chọn, các thông tin về danh tính mà bạn đã công khai trên pixiv, hay trên các phương tiện truyền thông khác đã được bạn kết nối với Tập đoàn Pixiv, như liên kết đến trang cá nhân trên Facebook hay Twitter của bạn, đều sẽ được Visual Art's co.,ltd／Key lưu trữ và đăng lại (qua chỉnh sửa cho phù hợp). Giả định rằng bạn đã đồng ý việc này trước khi gửi bài dự thi lên pixiv.

(5) Nếu bạn quyết định hủy bài dự thi đã đăng một lần, bài dự thi đó được mặc định là không được lựa chọn.

(6) Visual Art's co.,ltd／Key không chịu trách nhiệm lệ phí hay bất kỳ loại chi phí phát sinh nào trong quá trình bạn thực hiện tác phẩm dự thi.

(7) Giả định rằng bạn đã cho phép Visual Art's co.,ltd／Key liên lạc với bạn bằng tất cả những thông tin cá nhân bạn đã cung cấp cho cuộc thi trước khi gửi bài dự thi lên pixiv. Ngoài ra, Visual Art's co.,ltd／Key sẽ xử lý các thông tin cá nhân của thí sinh theo quy định quyền riêng tư của Visual Art's co.,ltd／Key.

7. Phủ nhận: (1) Việc gửi bài dự thi trong cuộc thi này hoàn toàn do bạn quyết định và chịu trách nhiệm. (2) Bất kể tranh chấp riêng tư nào giữa bạn và bên thứ ba sau khi bài dự thi được chọn, Visual Art's co.,ltd／Key không chịu trách nhiệm giải quyết. (3) Trong quá trình dự thi, có thể xảy ra một số vấn đề kỹ thuật cần bảo trì hệ thống, nếu Visual Art's co.,ltd／Key và Tập đoàn Pixiv xác định cần thiết, quá trình dự thi có thể bị tạm gián đoạn mà không báo trước. (4) Bất kỳ thiệt hại phát sinh nào trong quá trình tham gia cuộc thi này (bao gồm, nhưng không giới hạn, việc tạm gián đoạn do kỹ thuật), Visual Art's co.,ltd／Key không chịu trách nhiệm giải quyết. (5) Visual Art's co.,ltd／Key miễn trừ việc xử lý các thiệt hại vô tình hay cố ý xảy ra trong quá trình diễn ra cuộc thi.

8. Liên lạc: (1) Nếu bạn có bất kỳ ý kiến hay câu hỏi nào liên quan đến cuộc thi, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi ở đây: URL. (2) Vui lòng điền đầy đủ các thông tin "E-mail address", "Support type", "Contents" khi bạn liên hệ với chúng tôi qua mẫu đơn trên. Ngoài ra, luôn luôn điền vào ô Subject là "CLANNAD 10th Anniversaryイラコン". (3) Tránh liên lạc với chúng tôi qua điện thoại. (4) Chúng tôi không thể trả lời kết quả lựa chọn cho bạn.

9. Áp dụng luật pháp và thẩm quyền: Luật pháp Nhật Bản được áp dụng trong các vấn đề liên quan đến điều lệ và điều kiện tiên quyết. Ngoài ra, mọi tranh chấp giữa những thí sinh và Visual Art's co.,ltd／Key liên quan đến điều lệ và điều kiện tiên quyết của cuộc thi này thuộc thẩm quyền của Tòa án quận Tokyo cấp sơ thẩm.